大流行流感疫苗制造過(guò)程和時(shí)間表 271個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月28日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 大流行流感疫苗制造過(guò)程包括：流行流感病毒分離-鑒定-培育-收獲-滅活-提純實(shí)驗室試驗-動(dòng)物、人體臨床試驗-分裝到成品發(fā)貨提供人群使用，總共大約需要5-6個(gè)月時(shí)間。 ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 大流行流感疫苗制造過(guò)程和時(shí)間表 Pandemic (H1N1) 2009 briefing note 7 2009年8月6|日日內瓦---有流行可能的一新流感病毒株一旦被鑒定和分離到成為許可疫苗首次提供使用大約用5-6個(gè)月。需要幾個(gè)月是因為生產(chǎn)新疫苗過(guò)程涉及許多連續步驟，并且每個(gè)步驟都需要一定的時(shí)間去完成。疫苗從開(kāi)始（取得病毒樣品）到結束（有效疫苗的使用）的開(kāi)發(fā)

重陽(yáng)節，老白龍馬隨想（二）老人節和老年癡呆 老白龍馬從譯言網(wǎng)的網(wǎng)友“河外貓星貓”翻譯的有關(guān)老年癡呆文章知道了國外專(zhuān)家對老年癡呆的看法。 “美國時(shí)代周刊： 癡呆癥通常被認為是一種因年齡增長(cháng)而引起的記憶障礙性疾病。在它的初期階段，這確實(shí)是真的——記憶喪失是癡呆癥的早期癥狀。但是專(zhuān)家表示，癡呆癥應該被更準確的定義為一種致命性腦部疾?。哼@是不治之癥，就像癌癥一樣，會(huì )從肉體上致命，而不僅僅一種伴隨年老而產(chǎn)生精神性病變。 這項研究對“波士頓療養*”的323名晚期癡呆癥患者經(jīng)過(guò)18個(gè)月的跟蹤觀(guān)察。這些病人記不住家里的門(mén)牌號碼，失禁，并且生活不能自理。研究者跟蹤調查了這些病人的病程，并發(fā)癥和存活率；還記錄了每個(gè)病人接受*的情況以及這些健康監護*對晚期癡呆癥的理解和對病人的預期。在整個(gè)研究過(guò)程中，有55%的病人死亡了，其中將近一半是在研究開(kāi)始的前6個(gè)月內死亡的。病人存活時(shí)間的中位數是478天，

? 重陽(yáng)節,老白龍馬戲說(shuō)——“癌癥和長(cháng)壽的矛盾和統一” 今天是99重陽(yáng)老年節。中國大陸百歲老年人（不包括港奧臺）達到40592人，每年以2500人的速度遞增。 在全世界80歲以上、90歲以上和100歲以上的人群在不斷增長(cháng)。另外一方面全球的癌癥病人發(fā)生率也是在不斷增加。 這兩極分化現象人類(lèi)的癌癥越來(lái)越多；人類(lèi)的生命延長(cháng)，越來(lái)越長(cháng)壽。這說(shuō)明了什么問(wèn)題？ 讓我們從細胞學(xué)角度來(lái)看，癌癥是新生，壽命是衰老；新生是以細胞分化為主，長(cháng)壽是以細胞生長(cháng)作為，這是細胞的初始、發(fā)育和生長(cháng)、末期兩個(gè)截然不同的兩個(gè)階段。當然，細胞在分化階段如果出現問(wèn)題，阻礙了細胞的分化，細胞脫分化，不能形成各種各樣的組織、器官，就是細胞無(wú)控制的分裂、增殖、形成均勻一致的細胞團，這就是腫瘤。在細胞正常生長(cháng)初期，需要細胞不斷分化形成機體的各種各樣的組織、器官。人體發(fā)育、生長(cháng)、越來(lái)越成熟、越來(lái)越健康。細胞生命初期的分化、發(fā)育、

大流行流感疫苗現狀 79個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月27日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 世界衛生組織對大流行流感疫苗的現狀，包括疫苗的生產(chǎn)能力、發(fā)展中國家的疫苗供應、疫苗的安全性做了詳盡描述。 ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 大流行流感疫苗現狀 Pandemic (H1N1) 2009 briefing note 11 2009年9月24日 日內瓦-國際藥品管理局會(huì )議 批準在澳大利亞、中國和美國生產(chǎn)的大流行流感疫苗，接下來(lái)不久將有日本和歐洲幾個(gè)國家的疫苗。批準程序的時(shí)間長(cháng)度根據一些因素如每個(gè)國家的監管途徑、許可疫苗型和制造者準備階段到遞交監管機構適宜信息決定的。 生產(chǎn)能力 在2009年5月，世界衛生組織（WHO）估計，在*好情況下，全世界的大流行

看過(guò)去衛生制度，詮釋壽命差異 59個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月26日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 美國人的預期壽命是78歲，比其它大多富裕國家低很多。按照世界衛生組織的說(shuō)法，預期壽命在英國是80歲、加拿大和法國是81歲、日本是83歲。美國人分析壽命差距的原因是吸煙…… ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 看過(guò)去衛生制度，詮釋壽命差異 作者：JOHN TIERNEY 2009年9月21日 如果你既貧窮又害病，身處工業(yè)化國家，你就能得到*好醫療？ 對這個(gè)問(wèn)題習慣回答是：除了美國以外的任何地方。美國很多無(wú)保險國民，因此他們的壽命也短，美國已降至國際保健記分卡的底線(xiàn)。 *研究員Samuel H. Preston，用國際數據仔細研究人體成長(cháng)，他發(fā)現沒(méi)有證據表明

豬流感疫苗超出預料 421個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月25日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 美國豬流感疫苗有“死”，“活”兩種，活疫苗用于噴霧接種，死疫苗用于注射，活疫苗免疫應答強烈但有副作用，何去何從…… ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 豬流感疫苗超出預料 作者：DONALD G. McNEIL Jr. 2009年9月18日 聯(lián)邦衛生官員星期五宣布，10月*周將得到300多萬(wàn)劑量豬流感疫苗。 但共有340萬(wàn)劑量噴霧型鼻內使用流感疫苗（FluMist），不能推薦給孕婦、50歲以上或是患有哮喘、心臟病、及其它嚴重疾病人群，這是疾病防控*官員提出的警告。 雖然如此，它還是有可能給其它高危險人群組接種：醫護人員、嬰兒看護及健康的年輕人。 鼻腔噴霧疫苗

首次在太空開(kāi)發(fā)疫苗*人體試驗 154個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月24日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 人類(lèi)開(kāi)始利用太空開(kāi)發(fā)疫苗，沙門(mén)氏菌疫苗成為首支在太空中誕生的疫苗，明年將投入臨床試驗，接下來(lái)是金黃色葡萄球菌。 ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 首次在太空開(kāi)發(fā)疫苗*人體試驗 從天空研究衍生的沙門(mén)氏菌疫苗將在明年進(jìn)行臨床試驗。 作者：Jeremy Hsu 2009年9月23日 太空疫苗：誰(shuí)說(shuō)太空計劃對地球人沒(méi)有幫助？美國國家航空和航天管理局（NASA） Astrogenetix公司為開(kāi)始把他們的沙門(mén)氏菌（salmonella）疫苗進(jìn)行臨床試驗的報批程序忐忑不安。根據德克薩斯州奧斯汀裝備N(xiāo)ASA的航天飛機任務(wù)進(jìn)行研究開(kāi)發(fā)這疫苗。 科學(xué)家很久以來(lái)就知

你的淋浴噴頭潛藏什么細菌？ 165個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月23日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 簡(jiǎn)介 M. avium 對人類(lèi)構不成大威脅，但是，因為它無(wú)處不在,每天早上打開(kāi)淋浴它隨即出現。記住，你要隨時(shí)保持警惕。 ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 你的淋浴噴頭中潛藏了什么細菌？ 作者：Adi Narayan ?2009年9月19日星期六 你要警惕，每當你打開(kāi)淋浴，億萬(wàn)細菌?將隨濃霧噴射出來(lái)，深吸進(jìn)你的肺里。 一種微生物叫鳥(niǎo)型分支桿菌（Mycobacterium avium）與引起結核?。═B）的細菌?相似，它也能引起肺部感染。在紐約和科羅拉多州淋浴室中也常見(jiàn)，按科羅拉多大學(xué)微生物學(xué)家Norman Pace領(lǐng)導的一新研究，對在居室、學(xué)校、公共建筑和其它人

禁煙令可減少心臟病發(fā)作1/3以上 253個(gè)讀者 老白龍馬 @ yeeyan.com 2009年09月23日 雙語(yǔ)對照? 原文 字體大小 小 中 大 聲明：本文版權屬于英國衛報，并*譯言用戶(hù)翻譯、閱讀。請勿拷貝與轉載。 簡(jiǎn)介 兩份獨立報告顯示，在公共場(chǎng)所實(shí)行禁煙令的國家，在禁煙一年心臟病發(fā)作減少17%，3年下降36%。 ? 譯言聯(lián)合3G門(mén)戶(hù)推出無(wú)線(xiàn)官網(wǎng)，手機看譯言，登錄wap.yeeyan.com 禁煙令可減少心臟病發(fā)作1/3以上 按兩個(gè)獨立評論的說(shuō)法，在一些國家公共場(chǎng)合實(shí)行禁煙令使心臟病發(fā)作數量急劇下降。 作者：Ian Sample科學(xué)記者 英國衛報 2009年9月21日 2007年在英國和威爾士的酒吧和其它公共場(chǎng)所推行禁煙令。照片：Danny Lawson/PA 研究者說(shuō)在世界某些地區公共場(chǎng)所實(shí)行禁煙令能減少心臟病發(fā)作1/3以上。 兩