——兼談對“相”字的理解

初三語(yǔ)文教材中《陳涉世家》一文開(kāi)頭一段里的“茍富貴，無(wú)相忘”這句話(huà)，廣西教育學(xué)院所編語(yǔ)文教學(xué)參考書(shū)上的課文是：“假使（我們當中將來(lái)有誰(shuí)）富貴了，不要忘記大家??！”筆者認為，這樣理解似乎欠安。

聯(lián)系上下文，我們可以看到，這句話(huà)是陳勝在“輟耕之壟上，悵恨久之”講的，假如是以上所譯的意思，傭者回答的話(huà)，就不該是“若為傭耕，何富貴乎”了，因為這其中的“若”是人稱(chēng)代詞“你”，而按編者的譯文來(lái)看，前面的人物則是“我們”，這樣未免有點(diǎn)答非所問(wèn)，應該回答成“我們都替人家耕田，哪來(lái)的富貴呢”為好。但是“若”又不能用作*人稱(chēng)“我們”，所以我認為應該譯成這樣：“假使（我）富貴了，（一定）不忘記你們”，這樣一來(lái)，才和后面的答語(yǔ)連接得上。

造成錯誤的原因，關(guān)鍵在于對“相”字的理解，查閱《古漢語(yǔ)常用字字典》，有關(guān)“相”xiāng字的注釋是：互相?！渡叹龝?shū)·更法》帝王不~復，何禮之循？（帝王不相沿襲，遵循哪種禮制?。┯直硎緞?dòng)作偏指一方，《列子·湯問(wèn)》：雜然相許。在這里，“相”有兩種解釋?zhuān)?span>1、指互相；2、表示動(dòng)作偏指一方。教參書(shū)的編者正忽視了后一種意義，把它當作“互相”來(lái)解釋?zhuān)斫鉃榛ハ嗖煌浀囊馑?。其?shí)這句話(huà)中的“相”正是偏指陳勝一方的，表示“我不忘記你們”。象這種的例子《孔雀東南飛》中相當多，下面列舉幾個(gè)例子：

1、會(huì )不相從許（決不答應你的要求）

2、及時(shí)相遣歸（及時(shí)將她送回去）

3、還必相迎?。ㄟ^(guò)一段時(shí)期，一定去迎接你）

4、久久莫相忘（永遠不要忘記我）

5、嬉戲莫相忘（玩耍時(shí)不要忘記我）

6、登即相許和（當時(shí)就登應了他）

7、好自相扶將（好好地侍奉父母）

8、躡履相逢迎（拖著(zhù)鞋子來(lái)迎接他）

9、悵然遙相望（悵然地遙望遠方的他）

10、誓天不相負（向天發(fā)誓不負于你）

以上句子都是表示動(dòng)作偏指一方的，同“無(wú)相忘”的“相”字用法基本相同。因此可見(jiàn)，根據該句前后句的內容，是應該譯成“假使（我）富貴了，（一定）不忘記你們”的。